美国最高法院于3月30日下达了对Citgo Asphalt Refining Co.（简称“Carco公司”）, et al. v. Frescati Shipping Co., Ltd. et al.一案（简称Athos I号案）的判决，维持了第三巡回上诉法院的裁决，即由于转租租约中包含“安全泊位”条款，转租船人CARCO公司有责任向船东赔偿一起重大污染事件的全部清污费用。此案带来的警示是：条款的措辞可能适用于租约“链”中的某一方，而该方可能并不是相关条款所属合同的实际签署方。

此案还体现了在美国处理污染案件的高昂代价，以及随之而来的冗长诉讼。我们协会的美国律师兼污染专家Frank Gonynor介绍了Athos I号案判决的一些细节。并且，由于其中涉及的大多数租约都适用英国法，我们也邀请英国律师Adrian Moylan发表评论。